Caminito del indio

 

Caminito del indio,

sendero coya

sembrado de piedras.

Caminito del indio

que junta el valle

con las estrellas.

Caminito que anduvo

de sur a norte

mi raza vieja

antes que en la montaña

la Pachamama

se ensombreciera.

Cantando en el cerro

llorando en el río,

se agranda en la noche

la pena del indio.

El sol y la luna

y este canto mío

besaron sus piedras,

camino del indio.

En la noche serrana

llora la quena

su honda nostalgia.

Y el camino sabe

cuál es la coya

que el indio llama.

Se levanta en la noche

la voz doliente

de la baguala.

Y el camino lamenta

ser el culpable

de la distancia.

Atahualpa Yupanki

O poeta enamorado

 

Estou mais perto de ti porque te amo

Os meus beijos nascem já da tua boca .

Não poderei escrever teu nome com palavras

Tu estás em toda a parte e enlouqueces-me.

Canto os teus olhos mas não sei do teu rosto.

Quero a tua boca aberta em minha boca.

E amo te como se nunca tivesse amado

Porque tu estás em mim mas ausente de mim.

Nesta noite sei apenas dos teus gestos

E procuro o teu corpo para alem dos meus dedos.

Trago as mãos distantes do teu peito.

Sim,tu estás em toda a parte. Em toda a parte.

Tão por dentro de mim. Tão ausente de mim

E eu estou perto de ti porque te amo.

Joaquim Pessoa

É preciso avisar toda a gente

 

É preciso avisar toda a gente

Dar notícia, informar, prevenir

Que por cada flor estrangulada

Há milhões de sementes a florir.

É preciso avisar toda a gente

segredar a palavra e a senha

Engrossando a verdade corrente

duma força que nada a detenha.

É preciso avisar toda a gente

Que há fogo no meio da floresta

E que os mortos apontam em frente

O caminho da esperança que resta.

É preciso avisar toda a gente

Transmitindo este morse de dores

É preciso, imperioso e urgente

Mais flores, mais flores, mais flores.

João Apolinário

Dia 196

 

O que leva um homem a mudar?

Talvez os erros, talvez a paixão, talvez a sombra do cansaço. Pego na tua mão e beijo-a. Pego na tua mão e danço. Pego na tua mão e apresso o movimento da terra à volta de nós dois. Pegar na tua mão é viver de novo a vida de uma forma inteira. Hoje, só o meu coração sabe dançar. A tua outra mão segura-o, partilha-o, é testemunha desta forma de alegria.

Escuta esta música que a noite sorri. Sente como, através dela, se excitam já os tímbalos, se apaixonam as cordas, como exulta o oboé. É uma música magnífica que se alimenta da luz, incandescendo as emoções. Pensamentos, desejos, nervos, tudo gritando por dentro. Não sinto o teu corpo, não sinto o meu corpo, tudo é transparência, tudo é fantasia, e assim são as palavras.

Movo-me contigo respirando o segredo noturno dos desertos. Não tenho ideias, nem casa, nem sei adormecer. Inspiro-te. Respiro-te. O cansaço é doce, estupendo, para sempre. À nossa volta tudo arde no fogo verde desta primavera, e a inquietação é um fruto excitante por colher. Não pares. Continua a dançar comigo. Como se fizéssemos amor.

Joaquim Pessoa

*

 

As cotovias mandaram chamar a Palavra

e disseram-lhe: Gostaríamos de voar contigo!

Por quê?, disse a Palavra, se podeis livremente voar

no azul do céu, sobre o mar, e também sobre bosques e searas,

poisar até no cume frio das altíssimas montanhas.

Pois sim, concordou uma delas, mas como faremos

para voar, como tu, até ao coração do homem?

E, a todas, a palavra respondeu: Não, amigas, não sou eu

que voo até ele! É o seu coração que sempre me procura

para oferecer-me a capacidade e a alegria de voar

para lá do azul do céu e para lá da imensidão do mar,

muito para além dos bosques, das searas,

e mais alto, ainda mais alto que o cume frio

das montanhas. Sem nunca chegar ao fim

de nada, mas ao início

de tudo.

Joaquim Pessoa

*-*

 

Porque escondes a noite no teu ventre?

Nesse país de sombra onde se calam as palavras.

Aí, no escuro lago onde estremece a flor da amendoeira

E onde vão morrer todos os cisnes.

Eu desvendo a tua dor, o teu mistério

De caminhares assim calada e triste,

Quando viajo em ti com as mãos nuas e o coração louco

No mais fundo de ti, onde só tu existes.

Oh, eu percorro as tuas coxas devagar

Dobrando-as lentamente contra o peito

E penetro em delírio a tua noite

Esporeando éguas no teu sangue.

De onde me chegam estas palavras?

Joaquim Pessoa

Acordar

 

Um pássaro canta de fora da janela;

o sol da manhã despeja a sua luz

sobre o campo. Ela ocupa-se em nada,

como a libélula que procura

os filamentos de brilho na água

do charco. E a vida declina

na oblíqua sonolência dos seus olhos.

Nuno Júdice

*

 

O olho é uma espécie de globo,

é um pequeno planeta

com pinturas do lado de fora.

Muitas pinturas:

azuis, verdes, amarelas.

É um globobrilhante:

parece cristal,

é como um aquário com plantas

finamente desenhadas: algas, sargaços,

miniaturas marinhas, areias, rochas,

naufrágios e peixes de ouro.

Mas por dentro há outras pinturas,

que não se vêem:

umas são imagens do mundo,

outras são inventadas.

O olho é um teatro por dentro.

E às vezes, sejam actores, sejam cenas,

e às vezes, sejam imagens, sejam ausências,

formam, no olho, lágrimas.

Cecília Meireles

Livro

 

Porque de tudo o que havia

ressaltavas tu, inteira, intensa, imersa no fogo,

terrivelmente límpida como uma ode ao trigo,

à beleza,

às rosas de saliva que cresciam

nos assombrados e húmidos canteiros

da minha boca,

eu te entendo

como se entende o sangue e a loucura,

como se entende o fogo e o rio,

como se entende a música e o sonho,

isto é,

gostava de te entender como coisa absoluta,

um barco, uma árvore, um farrapo de neve,

mas tu és um livro e eu um leitor de ti

que te folheia e saboreia página

a página,

cujo olhar permanece em sacrifício,

esfomeado e livre, sempre

esfomeado e livre,

sendo,

ou muito perto

de ser.

Joaquim Pessoa

***

 

Quando estiveres velha e grisalha e cheia de sono,

E a cabecear junto ao lume, vai buscar este livro,

E lê devagar, e sonha com o olhar brando

Que outrora foi o teu, e com as suas sombras fundas;

Quantos amaram os teus instantes de ditoso encanto,

E amaram a tua beleza com um amor falso ou sincero,

Mas só um amou a alma peregrina que trazes em ti,

E amou as mágoas do teu rosto em transformação;

E, debruçando-te junto da grelha resplandecente,

Murmura, com certa tristeza, que o Amor fugiu

E foi caminhando pelas montanhas até ao alto

E escondeu a face entre uma vastidão de estrelas.

W. B. Yeats

(tradução de Vasco Gato)

Canção Breve

Tudo me prende à terra onde me dei:

o rio subitamente adolescente,

a luz tropeçando nas esquinas,

as areias onde ardi impaciente.

Tudo me prende do mesmo triste amor

que há em saber que a vida pouco dura,

e nela ponho a esperança e o calor

de uns dedos com restos de ternura.

Dizem que há outros céus e outras luas

e outros olhos densos de alegria,

mas eu sou destas casas, destas ruas,

deste amor a escorrer melancolia.

Eugénio de Andrade